Wednesday, July 29, 2015

Ryosuke Yamada (山田 涼介) - Ai no Katamari [Japanese + Romaji + English]


video

Album: Mystery Virgin
Song: Ai no Katamari
Artist: Ryosuke Yamada
Released: January 9, 2013

Romaji:

Shinpaishou sugi na anata wa
Densha ni noseru no wo iyagaru
Marude kayowai onna no ko mitai de
Nandaka ureshii no

Anata to onaji kousui wo
Machi no naka de kanjiru to ne
Isshun de taion yomigaeru kara
Tsuite ikitaku nacchau no

Oshietai mono misetai mono
Takusan arisugiru no yo
Kotoba ya shigusa wa
Anata dake no tame ni aru kara

Omoikiri dakiyoserareru to kokoro
Anata de yokatta to utau no
Christmas nante iranai kurai
Hibi ga ai no katamari
Ashita no asa mo aishiau yo ne

Donna ni kenka wo shitemo
Kachikan no zure ga shoujitemo
Ichibyou de egao tsukureru
Buki ga aru atashitachi ni wa

Kawatte iku anata no sugata
Donna katachi yori mo itoshii
Kono fuyu mo koete
Motto suteki ni natte ne

Amari ni ai ga ookisugiru to
Ushinau koto wo omotte shimau no
Jibun ga modokashii
Ima dake wo mite ikite ireba ii no ni ne
Nee yuki ga ochitekita yo

Kodomo mitai ni amaeru kao mo
Kyuu ni otokorashiku naru kao mo
Atashi ni wa subete ga takaramono
Ikudo to naku misasete

Omoikiri dakishimerareru to kokoro
Anata de yokatta to utau no
Christmas nante iranai kurai
Hibi ga ai no katamari
Saigo no hito ni deaeta yo ne

English:

You're so prone to worrying
That you hate getting on the train
The way you seem like a frail girl
It somehow makes me happy

The same perfume as yours
When I smell it in the streets
It sends an instant thrill through me
And makes me want to follow after it

There are way too many things
That I want to teach you and show you
My words and actions
They exist only for you after all

When you embrace me with all your strength
My heart sings with gladness that it's you
To the point where I don't need things like Christmas
Everyday is a bundle of love
We'll love each other the next morning too

No matter how much we fight
Even if our values begin to differ
It can make us smile in a second
A weapon that we've got

I love your changing appearance
More than any other shape
You'll get through this winter too
And become even more beautiful than before

If my love grows too big
I'll start thinking about losing you
I get anxious about all that
I should just live in the present
Hey, it's starting to snow

Your face when you sweet-talk like a child
Your suddenly boyish faces too
They're all like treasures to me
Let me see them again and again

When you embrace me with all your strength
My heart sings with gladness that it's you
To the point where I don't need things like Christmas
Everyday is a bundle of love
I've met the last person for me

Japanese:

心配性すぎなあなたは
電車に乗せるのを嫌がる
まるで かよわい女の子みたいで
なんだか嬉しいの

あなたと同じ香水を
街の中で感じるとね
一瞬で体温蘇るから
ついて行きたくなっちゃうの

教えたいもの 見せたいもの
たくさんありすぎるのよ
言葉や仕草は
あなただけの為にあるから

思いきり抱き寄せられると心
あなたでよかったと歌うの
Christmasなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
明日の朝も愛し合うよね

どんなにケンカをしても
価値観のずれが生じても
一秒で笑顔つくれる
武器がある あたしたちには

変わっていく あなたの姿
どんな形よりも愛しい
この冬も越えて
もっと素敵になってね

あまりに愛が大きすぎると
失うことを思ってしまうの
自分がもどかしい
今だけを見て生きていればいいのにね
ねえ 雪が落ちてきたよ

子供みたいにあまえる顔も
急に男らしくなる顔も
あたしにはすべてが宝物
幾度となく見させて

思いきり抱きしめられると心
あなたでよかったと歌うの
Christmasなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
最後の人に出逢えたよね

Credit: Jpopasia

No comments:

Post a Comment

Comments are moderated by me so they won't show up until I approve them. This is to prevent spam so feel free to say something, just please don't repost/reword your comment.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Back to Top