After School (アフタースクール) - Dilly Dally [Kanji + Romaji + English]

Album: Lady Luck/Dilly Dally

Song: Dilly Dally

Artist: After School

Released: June 13, 2012

Romaji:

[Lizzy] Oh do you love me, love me?
Love me, say it once again
Oh do you love me, love me?

[UEE/Raina] Kitdzuke ba mata fuiuchi no calling
Yotei chouwa mitai na daily life
[Kahi/Jooyeon] Kimi no peesu makikoma nai de
“No” to iezu kokoro up & down

[Nana/E-Young] Furimawasarete kizutsuitatte
[Kahi] Dakishime rareru to sugu ni love again
[Jungah/Lizzy] Kanawa nai hodo I don’t wanna let you go
[Kahi] Kidzuite kono chinmoku no “S.O.S”

[Nana] Ima sugu kiss me
Mouichido love me
Tomara nai
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Raina] Kidzuite baby
Konna ni crazy
Kokoro made
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Kahi] Sameta serifu mo kimagure na kisu mo
Nanimokamo zenbu

[Jungah] Itoshiku natte toriko ni natte
Kokoro mata
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Kahi/E-Young] Meeru shitemo henshin ha nothing
Aenai hibi ga tsunoru nowadays
[Raina/Nana] Change myself isso subete wo shoukyo
Kedo ne “memories” dake ha kesenai

[Jungah] Honne hanaseba muri ni semareba
[Kahi] Kimatte nigeru jigochuu na ego
[UEE] Soremo yurusu no I don’t wanna cry no more
[Jooyeon] Tokini kureru yasashisa de “happiness”

[Jungah] Ima sugu kiss me
Mouichido love me
Tomara nai
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Kahi] Kidzuite baby
Konna ni crazy
Kokoro made
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Nana] Sameta serifu mo kimagure na kisu mo
[Kahi] Nanimokamo zenbu

[Raina] Itoshiku natte toriko ni natte
Kokoro mata
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Lizzy] Oh do you love me, love me?
Love me, say it once again
Oh do you love me, love me?

([Raina] Yeah) [Jungah] Ima sugu kiss me

Mouichido love me
Tomara nai
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Kahi] Kidzuite baby
Konna ni crazy
Kokoro made
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Raina] Sameta serifu mo kimagure na kisu mo
[Kahi] Nanimokamo zenbu

[Nana] Itoshiku natte toriko ni natte
Kokoro mata
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Kahi] Sameta serifu mo kimagure na kisu mo
Nanimokamo zenbu

[All] Itoshiku natte toriko ni natte
Kokoro mata
Dilly dally down dilly dally down

[All] Dilly dally down dilly dally down

English:

[Lizzy] Oh do you love me, love me?
Love me, say it once again
Oh do you love me, love me?

[UEE/Raina] ] When I notice, it's unexpected calling again
My daily life is like a pre-established harmony
[Kahi/Jooyeon] Don't pull me into your pace
I can't say "no", my heart goes up & down

[Nana/E-Young] Even if you treat me poorly and hurt me
[Kahi] As soon as you hold me, it's love again
[Jungah/Lizzy] I can't help it, I don't wanna let you go
[Kahi] Please notice this silent "SOS"

[Nana] Kiss me right now
Love me once again
Won't stop
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Raina] Notice baby
I'm this crazy for you
Even my heart
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Kahi] Your cold lines and your whimsical kisses
Every single thing

[Jungah] Becomes precious to me and captivates me
Again, my heart
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Kahi/E-Young] Even though I text you, there's no reply, nothing
The days we're not able to see each other pile up nowadays
[Raina/Nana] Change myself and just delete everything
But the only thing you can't erase are the "memories"

[Jungah] If I tell you how I really feel, if I get close forcefully
[Kahi] You always run away, a self-centered ego
[UEE] But I forgive even that, I don't wanna cry no more
[Jooyeon] The kindness you give me from time to time is my "happiness"

[Jungah] Kiss me right now
Love me once again
Won't stop
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Kahi] Notice baby
I'm this crazy for you
Even my heart
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Nana] Your cold lines and your whimsical kisses
[Kahi] Every single thing

[Raina] Becomes precious to me and captivates me
Again, my heart
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Lizzy] Oh do you love me, love me?
Love me, say it once again
Oh do you love me, love me?

([Raina] Yeah) [Jungah] Kiss me right now 
Love me once again
Won't stop
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Kahi] Notice baby
I'm this crazy for you
Even my heart
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Raina] Your cold lines and your whimsical kisses
[Kahi] Every single thing

[Nana] Becomes precious to me and captivates me
Again, my heart
[All] Dilly dally down dilly dally down

[Kahi] Your cold lines and your whimsical kisses
Every single thing

[All] Becomes precious to me and captivates me
Again, my heart
Dilly dally down dilly dally down

[All] Dilly dally down dilly dally down

Japanese:

[リジ] Oh do you love me, love me?
Love me, say it once again
Oh do you love me, love me?

[ユイ/レイナ] 気付けばまた 不意打ちの calling
予定調和みたいな daily life
[カヒ/ジュヨン] 君のペース　巻き込まないで
“No”と言えず ココロ up & down

[ナナ/イヨン] 振り回されて 傷付いたって
[カヒ] 抱きしめられると すぐにlove again
[ジョンア/リジ] 叶わない程 I don’t wanna let you go
[カヒ] 気付いて この沈黙の“S.O.S”

[ナナ] 今すぐ kiss me
もう一度 love me
止まらない
[みんな] Dilly dally down dilly dally down

[レイナ] 気付いて baby
こんなに crazy
ココロまで
[みんな] Dilly dally down dilly dally down

[カヒ] 冷めたセリフも 気まぐれなキスも
何もかも全部

[ジョンア] 愛しくなって トリコになって
ココロまた
[みんな] Dilly dally down dilly dally down

[カヒ/イヨン] メールしても返信は nothing
会えない日々が募る nowadays
[レイナ/ナナ] Change myself いっそ すべてを消去
けどね “memories” だけは消せない

[ジョンア] ホンネ話せば 無理に迫れば
[カヒ] 決まって逃げる 自己中なego
[ユイ] それも許すの I don’t wanna cry no more
[ジュヨン] 時にくれる優しさで“happiness”

[ジョンア] 今すぐ kiss me
もう一度 love me
止まらない
[みんな] Dilly dally down dilly dally down

[カヒ] 気付いて baby
こんなに crazy
ココロまで
[みんな] Dilly dally down dilly dally down

[ナナ] 冷めたセリフも 気まぐれなキスも
[カヒ] 何もかも全部

[レイナ] 愛しくなって トリコになって
ココロまた
[みんな] Dilly dally down dilly dally down

[リジ] Oh do you love me, love me?
Love me, say it once again
Oh do you love me, love me?

([レイナ] Yeah) [ジョンア] 今すぐ kiss me
もう一度 love me
止まらない
[みんな] Dilly dally down dilly dally down

[カヒ] 気付いて baby
こんなに crazy
ココロまで
[みんな] Dilly dally down dilly dally down

[レイナ] 冷めたセリフも 気まぐれなキスも
[カヒ] 何もかも全部

[ナナ] 愛しくなって トリコになって
ココロまた
[みんな] Dilly dally down dilly dally down

[カヒ] 冷めたセリフも 気まぐれなキスも
何もかも全部

[みんな] 愛しくなって トリコになって
ココロまた
Dilly dally down dilly dally down

[みんな] Dilly dally down dilly dally down

Credit: Color Coded Lyrics and Absolutedahyun