Rie Kugimiya, Eri Kitamura, Yui Horie (堀江 由衣, 釘宮 理恵, 喜多村 英梨) - Pre-Parade [Japanese + Romaji + English]

Album: Toradora! OP1

Song: Pre-Parade

Artists: Rie Kugimiya, Eri Kitamura, Yui Horie

Released: October 28, 2008

Romanization:

[Yui] PURE! PUREPARAATO!
Tsuyoku nanka nai kedo
[All] PURE! PURE PAREEDO!
Itsuka kimi wo tsukamaeru!

[All] PU RE PUREPA PU RE PUREPA PU RE PUREPA WARETE BARIBARI
PU RE PUREPA PU RE PUREPA PU RE PUREPA

[Rie] Yudan shitara sono yubi chikuchiku ATAKKU kakugo shite
[Yui] Chiisai kedo hasamu no mijinko mitaina anata

[Eri] Hoshii no wa PURASUCHIKKU na HAATO ([All] PURASU PURASU dakedo MAINASU)
[Rie] Demo soreja tsumaranai [All] Soko ni kizuita monogachi

[All] Koi wa amaku te nigai mono
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Dou demo ii koto bakari kini shitari suru no
Donna kanji sonna kanji
Onkou tokujitsu EKISENTORIKKU na anata
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Sunao na dakeda to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Kizutsui chau no kizutsuke chau no junjou PUREPARAATO

[All] PU RE PUREPA PU RE PUREPA PU RE PUREPA WARETE BARIBARI
PU RE PUREPA PU RE PUREPA PU RE PUREPA

[Eri] Migakeba mada kagayaku genkai nante arienai
[Rie] Chiisaku te mo dare ni mo makenai nani kaga aru no

[Yui] Watashi kara chikazuku made tae te yo ([All] Taete taete konkiga daiji)
[Rie] Anata kara sore ijou [All] Chikazukare tara warechau

[All] Hito wa yasashiku shigeki teki
Kibun soukai nangyoukugyou no shiromono
Nakitai toki ni mo nikiniko warattari suru no
Donna kanji sonna kanji
Saiki kanpatsu akuchibu zenkai na anata
Tsuyoki na taido de kishuu wo shikake te katakiuchi
Chokushin dakeda to fuan ni karare te sowasowa
Atama no naka wa itsumo hitori no junjou PURE PAREEDO

[All] Koi wa amaku te nigai mono
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Dou demo ii koto bakkari kini shitari suru no
Donna kanji sonna kanji
Onkou tokujitsu EKISENTORIKKU na anata
Tsuyogaru soburi o zenshin matotte tachiuchi
Sunao na dakeda to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Kizutsui chau no kizutsuke chau no junjou PUREPARAATO
Atama no naka wa itsumo hitori no junjou PURE PUREEDO

English:

[Yui] Pre! Preparation!
I'm not strong
[All] Pre! Pre-parade!
I'll catch you someday!

[All] P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare, cracking apart
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare

[Rie] If you're not paying attention, be prepared for a poking attack
[Yui] I'll squish you like a flea even though I'm small

[Eri] What I want is a plastic heart ([All] Plus, plus, but it's a minus)
[Rie] But that's boring [All] When I have realized it, I have won against you

[All] Love is a bittersweet thing
It's simple and plain, yet complicated and mysterious
Worrying about things that don't matter
How does it feel? It feels like that
You're gentle and sincere yet eccentric
I pretend to be strong all over and compete against you
Just being honest is so irratating and it makes me dizzy
I get hurt, I hurt you, in an innocent preparation

[All] P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare, cracking apart
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare

[Eri] If I polish myself, I'll still shine, limits don't exist
[Rie] Even if I'm little, there's something that I can't lose to anyone at

[Yui] Endure it until I get closer to you ([All] Endure it, endure it, patience is important)
[Rie] I'll crack [All] If you get any closer to me

[All] People are kind and irratating
Refreshing fellows who suffer hardships
Even when they want to cry, they smile and laugh
How does it feel? It feels like a loss
You're brilliant and totally active
I retaliate surprise attacks on you with a bold attitude
Just by going straight ahead, I'm driven by anxiety and I feel nervous
In my head, there's always an innocent pre-parade

[All] Love is a bittersweet thing
It's simple and plain, yet complex and strange
Worrying about things that don't matter
How does it feel? It feels like that
You're gentle and sincere yet eccentric
I pretend to be strong all over and compete against you
Just being honest, is so irritating and makes me dizzy
I get hurt, I hurt you, in an innocent preparation
In my head, I'm always alone on this innocent pre-parade

Japanese:

[由衣] プレ! プレパラート！
強くなんかないけど
[みんな] プレ! プレパレード！
いつか君を捕まえる！

[みんな] プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ ワレテバリバリ
プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ

[理恵] 油断したら その指 チクチクアタック 覚悟して
[由衣] 小さいけど 挟むの ミジンコみたいなアナタ

[英梨] 欲しいのは プラスチックなハート([みんな] プラス プラス ダケドマイナス)
[理恵] でもそれじゃつまらない [みんな] そこに気付いた者勝ち

[みんな] 恋は甘くて 苦いもの
単純明快 複雑怪奇な代物
どうでもいい事ばっかり気にしたりするの
どんな感じ？ソンな感じ
温厚篤実 エキセントリックなアナタ
強がる素振りを全身まとって太刀打ち
素直なだけだと刺激が強くて クラクラ
傷ついちゃうの 傷つけちゃうの 純情プレパラート

[みんな] プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ ワレテバリバリ
プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ

[えり] 磨けばまだ 輝く 限界なんて ありえない
[理恵] 小さくても 誰にも 負けない何かがあるの

[由衣] 私から 近づくまで耐えてよ（[みんな] タエテ タエテ コンキガダイジ）
[英梨] アナタから それ以上 [みんな] 近づかれたら割れちゃう

[みんな] 人は優しく 刺激的
気分爽快 難行苦行の代物
泣きたい時にもニコニコ笑ったりするの
どんな感じ？損な感じ
才気煥発 アクティブ全開なアナタ
強気な態度で奇襲を仕掛けて仇討ち
直進だけだと不安に駆られて ソワソワ
頭の中は いつも一人の 純情プレパレード

[みんな] 恋は甘くて 苦いもの
単純明快 複雑怪奇な代物
どうでもいい事ばっかり気にしたりするの
どんな感じ？ソンな感じ
温厚篤実 エキセントリックなアナタ
強がる素振りを全身まとって太刀打ち
素直なだけだと刺激が強くて クラクラ
傷ついちゃうの 傷つけちゃうの 純情プレパラート
頭の中は いつも一人の 純情プレパレード

Credit: Animelyrics and Gendou